John Fogerty перевод Green River

John Fogerty Green River
http://www.youtube.com/watch?v=y6dzar7Ndz4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ecPQdiOIbbQ
http://www.youtube.com/watch?v=6ReEQFNIloI&feature=related

Вольный перевод

Вернуться обратно, где прохладны потоки воды
Разбудят в памяти то, что любил
Тихую заводь, где под корягой обитают сомы
Ночные прогулки вдоль реки
Босоногую девчонку, танцующую при свете луны

Слышу, как лягушки-быки зовут домой
Здорово, если к дереву ещё канат привязан
Какое счастье, на отмели оттолкнувшись ногой
Пятками в небо, стрекоза, лети обратно к маме
Подняв плоский камушек, пустить по Зелёной речке
Хорошо-о-о!

Господи, в лагере Коди растрачивал дни
Прыгнув на платформу, катясь по железной дороге
Старина Коди новичкам говорил
"Ты выходишь в мир, который прогнил
И если потерялся там, ступай домой к Зелёной речке "

Хорошо-о-о!
Идём домой


Well, take me back down where cool water flows, y'all.
Let me remember things I love
Stoppin' at the log where catfish bite,
Walkin' along the river road at night,
Barefoot girl dancin' in the moonlight.

I can hear the bullfrog callin' me, home.
Wonder if my rope's still hangin' to the tree.
Love to kick my feet 'way down the shallow water.
Shoe fly , dragonfly, get back to mother.
Pick up a flat rock, skip it across Green River.
Welllllll!

Up at Cody's camp I spent my days, Lord,
With flat car riders and cross-tie walkers
Old Cody, Junior took me over,
Said, "You're gonna find the world is smoldering'.
And if you get lost come on home to Green River."

Welllllll!
Come on home.