Море в Сент-Мари
Вбирает краски скрытого светила.
Преодолев пленение земли,
Уходят в море лодки из залива.
В борьбе за ветер взмыли паруса –
Уносят лодки в синее безбрежье,
Сливаясь с морем, реют небеса,
Волна в веселье обмывает перья.
О, унеси с собой меня, прибой,
На гребне щепкой, травкой ли жемчужной, -
Желанье единения с тобой
Такое же, как ветра, безрассудство.
На дне морском покоятся в тиши –
В перине мягкой ила рыбаки.
------
Навеяно репродукцией: «Море в Сент-Мари», 1888г. Винсент Ван Гог (1853 -1890).
Холст, масло 44Х53 Из собрания ГМИИ им. А. С. Пушкина. Москва
Свидетельство о публикации №110041401318
Замечательно...
Да, на море всякое может случиться...
Третий катрен очень впечатлил. И концовка такая у сонета вполне закономерна, хоть и грустна. Повторюсь в оценке, что очень романтично!!!
"О, унеси с собой меня, прибой,
На гребне щепкой, травкой ли жемчужной, -
Желанье единения с тобой
Такое же, как ветра безрассудство." :)
Попутного ветра парусам Ваших стихов, Нина!!!
Ирина Букреева 08.05.2010 07:01 Заявить о нарушении
и пусть пишут, что эти переводы далеки от формы японской поэзии, - они мне очень нравяться и, вообще, - Бальмонт, Волошин и другие романтические поэты мне очень нравяться.
Спасибо Вам за отклики!
С признательностью.
Нина.
Аристова Нина 08.05.2010 08:17 Заявить о нарушении