182
Если прилетит снегирь,
А меня уж нет.
Дайте зерен молодцу
На помин, галет.
Если не отблагодарю
Вас, заснув навек,
Знайте, губы мне сковал
Сон, гранит и снег.
=================================
Emily Dickinson
182
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
Why my Granite lip!
Вот здесь второй вариант, с учетом критики: http://www.stihi.ru/2010/04/13/2691
Эмили Дикинсон. Если прилетит снегирь
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110041300825
Свидетельство о публикации №110041300825
Рецензии
Изящно получилось, но жаль потерь и неточностей.
Снегири в Америке не водятся. Сейчас, может, их и завезли; а во времена Дикинсон уж точно не водились :-)
Хлебных крошек жаль. Галеты как-то не очень тут к месту.
И гранитные губы тоже жаль. Ведь не в том дело, что плита мешает, а в том, что губы тяжелы и холодны, как камень.
Успехов!
Евгений Туганов 13.04.2010 03:45 • Заявить о нарушении
Снегири в Америке не водятся. Сейчас, может, их и завезли; а во времена Дикинсон уж точно не водились :-)
Хлебных крошек жаль. Галеты как-то не очень тут к месту.
И гранитные губы тоже жаль. Ведь не в том дело, что плита мешает, а в том, что губы тяжелы и холодны, как камень.
Успехов!
Евгений Туганов 13.04.2010 03:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений. Ваши замечания всегда очень по делу :)
Ирина Гончарова1 13.04.2010 10:26 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 13.04.2010 10:26 Заявить о нарушении