Come to me, my love, tonight.
I’ll wait you here, All will be right.
Because I want you because I miss
Because I want to hug and to kiss
I’ll don’t be sad when you tell me – bye
In the morning you’ll go away to Dubai.
Спасибо Владимиру Пономаренко за вольный перевод:
Приходи же, любовь, в этот вечер,
Буду ждать, и правы будут свечи,
Если молча они вдруг погаснут,
Не спугнуть чтоб объятий страстных.
Жаль, что утром с тобой попрощаюсь,
Ты в далекий Дубай уезжаешь.
Be happy!
Come to me...
© Copyright: Фаина Фанни, 2010
Свидетельство о публикации №110041300691
Свидетельство о публикации №110041300691
Рецензии
Вольный перевод:
Приходи же, любовь, в этот вечер,
Буду ждать, и правы будут свечи,
Если молча они вдруг погаснут,
Не спугнуть чтоб объятий страстных.
Жаль, что утром с тобой попрощаюсь,
Ты в далекий Дубай уезжаешь.
Be happy!
Пономаренко Владимир 13.04.2010 13:51 • Заявить о нарушении
Приходи же, любовь, в этот вечер,
Буду ждать, и правы будут свечи,
Если молча они вдруг погаснут,
Не спугнуть чтоб объятий страстных.
Жаль, что утром с тобой попрощаюсь,
Ты в далекий Дубай уезжаешь.
Be happy!
Пономаренко Владимир 13.04.2010 13:51 • Заявить о нарушении
Владимир, я по привычке, с Вашего разрешения,помещу Ваш перевод под своим стихом.
Фаина Фанни 14.04.2010 00:53 Заявить о нарушении
Фаина Фанни 14.04.2010 00:53 Заявить о нарушении
На Ваше усмотрение, если считаете его достойным оригинала. Я не настолько знаю английский (правильней сказать - почти совсем не знаю), чтобы на этом языке что-то срифмовать. Это мой эксперимент - перевожу Ваш стих через онлайн-переводчик, а потом пытаюсь "причесать" его на русский. Спасибо!
Пономаренко Владимир 14.04.2010 01:35 Заявить о нарушении
Пономаренко Владимир 14.04.2010 01:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.