***
Маше и Аркаше
по минскому полю лесу слушаться дятла
веточку – у краткое – взять для бабы
воздух высокий солнце в пигментных пятнах
роженицы сосновые баобабы
в небе скрипят столетней своей вершиной
белкины шишки съедены до грибочков
давай возьмем для бабы еще и шишку
милый тебе не больно? не надо больше
надо идти домой далего и долко
ехать трусливо глядя в оживший кадр и
чудо признав опознать ближе взгляда Бога
в статике и динамике только завтра
по минскому полю лесу слушаться дятла...
© Copyright: Н.Неизвестная, 2010
Свидетельство о публикации №110041304574
Свидетельство о публикации №110041304574
Рецензии
Мне не всегда удаётся передать польские дифтонги. Ритмизирую, по возможности,близко, главное - сохранить образный строй автора и естественность в русском тексте.
Мне (серьёзно!) нравятся Ваши словеснограмматические эксперименты
Это намного интереснее вечного на стихире женского воя "Как с ним хорошо, как без него плохо, ах, я, несчастная",кстати, рифмованного, но не всегда грамотного.
У Вас чистый сюр на дальних ассоциациях - Лотреамон, Сендрар,Арагон,(особенно ранний)
Из наших - супрематисты и кубофутуристы - Малевич, Клюн,Бурлюк,Кручёных.
Понравилось
С уважением
Глеб Ходорковский 22.04.2010 14:39 • Заявить о нарушении
Мне (серьёзно!) нравятся Ваши словеснограмматические эксперименты
Это намного интереснее вечного на стихире женского воя "Как с ним хорошо, как без него плохо, ах, я, несчастная",кстати, рифмованного, но не всегда грамотного.
У Вас чистый сюр на дальних ассоциациях - Лотреамон, Сендрар,Арагон,(особенно ранний)
Из наших - супрематисты и кубофутуристы - Малевич, Клюн,Бурлюк,Кручёных.
Понравилось
С уважением
Глеб Ходорковский 22.04.2010 14:39 • Заявить о нарушении
Спасибо! В очень интересном ряду я оказалась))). Не скажу, что сама себя с ними ассоциирую, да и к экспериментам как таковым отношусь прохладно, но это в общем не важно. Мне всегда интересно посмотреть на то как выглядит со стороны то, что я вижу по преимуществу изнутри. здорово, что Вам понравилось! Спасибо еще раз))
Н.Неизвестная 23.04.2010 09:39 Заявить о нарушении
Н.Неизвестная 23.04.2010 09:39 Заявить о нарушении
"Мне не всегда удаётся передать польские дифтонги. Ритмизирую, по возможности,близко, главное - сохранить образный строй автора и естественность в русском тексте".
Вы все совершенно замечательно передаете. Я имела в виду, что непосредственно в польском тексте вместо польских букв во многих местах - точки с запятой. И просто предположила, что это не "читаются" программой (или что тут стоит и как оно точно называется?))) носовые гласные.
Н.Неизвестная 23.04.2010 09:50 Заявить о нарушении
Вы все совершенно замечательно передаете. Я имела в виду, что непосредственно в польском тексте вместо польских букв во многих местах - точки с запятой. И просто предположила, что это не "читаются" программой (или что тут стоит и как оно точно называется?))) носовые гласные.
Н.Неизвестная 23.04.2010 09:50 Заявить о нарушении