Ибрагим Юсупов (1958–1982), чеченский поэт
Подстрочник Абу-Хусайна Шамилёва
Сны, как людям, снятся лошадям:
Светлое утро, роса на своих копытах,
Холодный дождь, стекающий по крупам,
Зелёные травы, прочь бегущая река.
Сны, как людям, снятся лошадям:
Седой ветер, расчёсывающий гривы,
В грязи застрявшие разбитые дороги,
Взгорбленное пахотой поле, плуг…
перевод
Тоже снятся сны уставшим лошадям:
На рассвете росы на копытах,
Травы сочные по склонам и полям,
Дождь холодный, мутность вод в арыках.
Снятся люди, прочь бегущая река.
Пашни, плуг, разбитые дороги.
Ветром чёсаные гривы, облака
И, как людям, снятся им тревоги.
Тоже снятся сны
© Copyright: Александр Кок, 2010
Свидетельство о публикации №110041303576
Свидетельство о публикации №110041303576
Рецензии
Саша, обнаружила у тебя еще один перевод из Ибрагима Юсупова. Ты молодчина!
Кстати, появилась страничка со стихами Ибрагима. Вот ссылка.
http://www.stihi.ru/avtor/btother
Я им также послала ссылки и на твои поэтические переводы.
Всех благ тебе,
Таня Дедич 20.11.2011 12:35 • Заявить о нарушении
Кстати, появилась страничка со стихами Ибрагима. Вот ссылка.
http://www.stihi.ru/avtor/btother
Я им также послала ссылки и на твои поэтические переводы.
Всех благ тебе,
Таня Дедич 20.11.2011 12:35 • Заявить о нарушении
Саша, твои переводы уже разместили на странице Ибрагима.
Таня Дедич 21.11.2011 18:37 Заявить о нарушении
Таня Дедич 21.11.2011 18:37 Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка.
Я омень рад, что переводы
понравились.
С уважением,
Александр Кок 21.11.2011 18:45 Заявить о нарушении
Я омень рад, что переводы
понравились.
С уважением,
Александр Кок 21.11.2011 18:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.