E. Дiкiнсон. 182 украинский перевод

Ирина Гончарова1
Як помру я, на той час
Снігурі злетяться.
Сухарів ви їм дасте –
Хай їх наїдяться.

Як подяку від мене
Вам не буде чутно,
Губи то мої гранітом
Та снігами скуто.

________________________________________

Emily Dickinson

182

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
Why my Granite lip!

Вариант русского перевода здесь: http://www.stihi.ru/2010/04/13/825


© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110041303292
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Гончарова1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ирина Гончарова1