Цикады...

Хмара
Перевод стихотворения поэтессы Сяо-Сяо, 16 век.

Как неясен и тревожен
Предзакатный этот воздух
Зной спадает и цикады
Приготовились к концерту

Церемонией же чайной
Я тебя хочу уважить
Опустив глаза стыдливо
О любви скажу намёком . . .


© Copyright: Хмара, 2010
Свидетельство о публикации №110041302645
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Хмара
Рецензии
Написать рецензию
Умеют так тонко выражать состояние души и природы,
но не каждый переводчик так точен в подборе палитры
для переживания момента. УДАЧА на лицо!

Яленка   03.06.2010 21:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое!
Очень приятно!
Успехов, здоровья и хорошего настроения!
Саша.

Хмара   04.06.2010 07:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Хмара