Сильнее кошки зверя нет!

Свеже новость УНИАН сообщает,
Фирма Nokia Китай весь завалит
Миллиардами мобильных телефонов
При контракте на два миллиарда!

Телефон фирмы Nokia стоит
Двести восемьдесят долларов штука,
При контракте на два миллиарда
Будет штук только семь миллионов.

Полтора миллиарда китайцев
Даже шутке не станут смеяться,
Может быть, и совсем не заметят
Фирмы штуку на двести китайцев.

А в Китае – миллиард абонентов
Связи сотовой, очень мобильной.
Тридцать лет непрерывного роста!
Диктатура компартии всюду!

Где причины и следствия связи?!

***
Nokia завалит Китай миллиардами мобильных телефонов
01.04.2010 17:35, Хельсинки.  Финская компания Nokia заключила два контракта на распространение своих телефонов в Китае на сумму $2 млрд. Об этом сообщил представитель крупнейшего в мире производителя устройств мобильной связи, передает Reuters.
Китай насчитывает более 960 млн. абонентов сотовой связи
 Китай: за первые 5 месяцев 2008 года объем производства мобильных телефонов превысил 240 млн.
Ведь вопреки устоявшемуся мнению, наиболее влиятельные производители хайтека базируются именно на Востоке: в Малайзии, на Тайване, в Сингапуре и - да-да! - в Китае.

***
Красивые тапочки тётя купила,
Но в тапочках этих и дня не ходила:
Китайские тапочки пахли Китаем,
Новейшим, Германией, только не чаем.

Пахучая химия нынче в Китае,
Германская химия прошлого века.
Красителей химия всеми цветами,
С миазмами, вредными для человека.

Их все запретили в Европе, в России.
Отрава, но выглядит очень красиво.
В Китае же их кустари выпускают.
Китайцы их «шуй ху чжуань» называют.

Как перевести этот термин китайский?
По-русски как «горцы» иль «самоуправцы».
Они – самодельщики всех самоделок,
Рассчитанных на покупателей-лохов.

Россия ж – страна неожиданных лохов,
Поскольку в России товар из Китая.
Дешёвый и выглядит внешне неплохо.
Поэтому «шуй ху чжуань» раскупают

***
Роман «Речные заводи» в нашем переводе называется «Речные заводи», в английском переводе он звучит как «Outlaws», в Китае он называется «Шуй ху чжуань», буквально – горный стан, люди из горного стана. Это роман о китайских разбойниках, причем об очень хорошо организованных китайских разбойниках. Это роман о китайском Робин Гуде, который, однако, совсем не похож на европейского Робин Гуда, хотя бы потому, что европейский Робин Гуд, он индивидуалист, а Сун Цзян, хозяин этого горного стана. Т.е. это такая история разбойничьей организации, без законной организации, которая противопоставляется государству, когда государство начинает поступать неправильно.
Это такая способность общества к самоорганизации за пределами государства. Но дело в том, что шуй ху чжуань – это то слово, которым сейчас называются подделки, которые выбрасываются на рынок в Китае. И вот айфон за сто долларов – это шуй ху чжуань.