Катынь, 2010
от полётов на…
Из газет
-------------
Кто упрекнёт их за этот шажок к бойкотам,
Наших ближайших собратьев по самолётам?
Время комиссий, дискуссий, болтливой прессы –
Нет только тех, кто уже не услышит мессы.
Ваша железка – игрушка в руках Фортуны.
В белом тумане Маржана срывает струны,
Бог в кондуитах чудовищный ставит прочерк:
Сотня гражданских – и бывший военный лётчик.
Пусть их гадают, историки, тщетно тужась,
Был ли за Тухоль им местью катынский ужас,
Некому разве всю правду нести по свету?
Нет человека – так разве проблемы нету?
Что теперь карты, обиды, разделы «Жечи…» –
Снова в земле колос срезанный человечий,
Rzecz pospolita же, как бы её ни звали –
Кровью полита и наша земля печали.
Пусть это будет последнее из несчастий,
Целое шире своей неутешной части,
Хоть и едва ободришь ты родных, природа:
Польша жива. Это больше, чем цвет народа.
12.04.10.
Дополнение от 13 апреля
(Audiatur et altera pars):
http://stihi.ru/diary/qwesty/2010-04-13
http://slon.ru/blogs/samorukov/post/353066/
Свидетельство о публикации №110041208300
У меня только одно замечание - можете его проигнорировать...
Я по образованию филолог-славист, переводчик с чешского и польского языков, поэтому и могу, собственно, выступить с этим замечанием...
В польском языке ударение всегда должно падать на предпоследний слог. Поэтому rzecz pospolIta не укладывается в размер, если ее произносить правильно...
Если будет желание - покрутите ее, чтобы ударение падало на это i, тогда будет безупречно...
Марина.
Марина Троянская 17.04.2010 13:09 Заявить о нарушении
По́льша (польск. Polska, официальное название — Респу́блика По́льша (польск. Rzeczpospolita Polska [ʐɛt͡ʂpɔsˈpɔlʲita ˈpɔlska],
C признательностью
Борис Рубежов Четвёртая Страница 15.04.2010 15:36 Заявить о нарушении
Борис Рубежов Четвёртая Страница 15.04.2010 15:46 Заявить о нарушении
Сама терпеть не могу править готовое стихотворение - все кажется, что по живому режешь...
Марина Троянская 16.04.2010 01:01 Заявить о нарушении