Бараненко Олена мой перевод

Давно

Бараненко Олена

http://www.stihi.ru/2009/08/21/6379

Твій шлях ДАВНО забув мої сліди –
Залишив їх під порохом.
Я – інша!
Йду чужоного автострадою...
Періщить
Весняна злива.
Плаче тонами води.

ДАВНО не снять Тобою мої сни.
В них – пустка, щедро сповнена тремтінням.
В них – сіро...
А у пам'яті – осіння
Печаль.
І запахи розквітлої весни.

Немає нас.
Є Ти і Я
ДАВНО.
Минуле щастя – спомином зоветься.
Майбутнє – мрією.
А нині відгукнеться
У двох серцях
Любов терпким вином.

16.05.2009

Твой путь забыл ДАВНО мои следы
Оставил их под лёсом.
Я другая.
Иду на несвоих ногах по автостраде
Заливает
Весенний ливень.
Плачет тоннами воды.

Давно сновидели Тобою мои сны
В них пустота исполненная дрожью.
В них серость...
В памяти тревожной
Печаль осенняя.
И запахи дурманящей весны.

Нас нет.
Есть ТЫ и Я
ДАВНО.
Былое счастье – памятью зовётся
А грёзы – будущим.
Мы слышим отзовётся:
В наших сердцах
Любовь тёрпким вином.