SIM OU NAO. - Djavan. - Да и нет

Djavan
«SIM OU NAO»

(«Тропиканка», тема Летисии).


(Португальский)


Um dia preciso ir
Na casa da solidao
So pra saber
Se o que sofri
Da pra beber
Outra paixao

Em mim o amor se fez
Do jeito que se inventou
Toda razao perde o seu fim
Se um coracao for o juiz
Vai redimir
O medo de amar
Saudade

Enquanto o amor ferir
E o pranto a dor sarar
Nao digo nao
Nem dou o sim
Deixo o meu coracao
Chorar por mim.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«ДА ИЛИ НЕТ».


Подходящий день, чтоб уйти
В дом своего одиночества
Только бы  знать
Что смогу унести,
Чтобы пить 
Из другого источника.

Во мне когда-то родилась любовь,
В пути, который был мной избран
Но всякий раз его теряю вновь,
И где судья, которым будет признан
Оставлять свободу за собой –
Признавать, страшась избрать любовь,
С тоской.

Время, нет, все так же  чувство ранит,
Незалеченная плачущая боль,
Нет твержу и я уже на грани,
Но пока не соглашаюсь с тобой.
Поцелуй свой оставлю, чтобы смолчать,
А тебе мне лишь вслед кричать.





//~~Свободный перевод~~\\