Dane-geld

It is always a temptation to an armed and agile nation
To call upon a neighbour and to say: –
"We invaded you last night – we are quite prepared to fight,
Unless you pay us cash to go away."

And that is called asking for Dane-geld,
And the people who ask it explain
That you've only to pay 'em the Dane-geld
And then you'll get rid of the Dane!

It is always a temptation for a rich and lazy nation,
To puff and look important and to say: –
"Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you.
We will therefore pay you cash to go away."

And that is called paying the Dane-geld;
But we've proved it again and again,
That if once you have paid him the Dane-geld
You never get rid of the Dane.

It is wrong to put temptation in the path of any nation,
For fear they should succumb and go astray;
So when you are requested to pay up or be molested,
You will find it better policy to say: --

"We never pay any-one Dane-geld,
No matter how trifling the cost;
For the end of that game is oppression and shame,
And the nation that pays it is lost!"

ОБРОК

Есть шустрые народцы, которым все неймется
Придти к соседу в гости и сказать:
"Пока вы водку пили, мы вас поработили.
Чтоб мы ушли, должны вы денег дать".

Эта плата зовется "оброк".
Эти парни ведут разговоры,
чтоб вы поняли: дайте оброк,
И вернутся они в свои горы.

Богатому народцу вступать в войну не хотца.
Державно хмыкнув, молвит он в ответ:
"Мы б разобрались с вами всего двумя полками,
Но времени нам с вами драться нет".

Эта плата зовется "оброк",
Но уже и ребенку понятно:
Стоит раз заплатить им оброк -
И захватчик вернется обратно.

У каждого народца такой пример найдется
В истории. Но если выбирать
Платить ли инородцу иль выйти побороться,
То лучше будет искренне сказать:

"Никогда мы не платим оброк.
И не важно тут, сколько платить.
Принесет это нам лишь бесчестье и срам,
А тогда нам и незачем жить".