П. Целан. Псалм

Косиченко Бр

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

dir entgegen bluehen - зд. не вопреки, а навстречу (тебе, Никто)

всё-таки смысл искажён во многих случаях.

Мамина Елена 15.07.2011 22:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Говорить об однозначном смысле у Целана?

Косиченко Бр 15.07.2011 23:07 Заявить о нарушении

у кого угодно, если речь идёт о переводе.

навстречу и вопреки - в пространственном смысле- похожи (сближение объекта и субъекта), а вот в речевом воплощении, особенно в виде устойчивых оборотов, могут выступать и как антонимы. Нет?

Мамина Елена 15.07.2011 23:16 Заявить о нарушении

но здесь - и тянет ввысь - и притяжение, куда от него денешься, на мой взгляд

Косиченко Бр 15.07.2011 23:18 Заявить о нарушении

ну если только вопреки земному притяжению...)))

Еще я не поняла, уважаемый Бр, логику перевода вот тута:

"обеты хранить, некому.
Дерзать за нас,
цвести. (gelobt seist du, Niemand =хвала тебе, Никто. Dir zulieb wollen wir bluehn= ради тебя мы станем цвести)...?

Мамина Елена 15.07.2011 23:29 Заявить о нарушении

можно без уважаемый и на "ты".
Аллилуйя... Двусторонняя связь

Косиченко Бр 15.07.2011 23:37 Заявить о нарушении

los) а мне кажется, что это не короткое, а лаконичное замечание (это не тебе,Бр)

Мамина Елена 15.07.2011 23:39 Заявить о нарушении

А "Любовь" Целана посмотри ещё

Косиченко Бр 15.07.2011 23:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Косиченко Бр