Мамино колечко Джорж Крабб

Колечко поцарапалось, обтерлось, ободралось,
Поблекло, помутнело, но золотым осталось:
Так страсть моя угаснет с утратою здоровья,
Но только лишь Любовь останется Любовью!

2008-21

His Mother's Wedding Ring
(by George Crabbe)

The ring so worn, as you behold,
So thin, so pale, is yet of gold:
The passion such it was to prove;
Worn with life’s cares, love yet was love.


Рецензии
Восхищена точностью перевода.
С уважением,

Галина Решетова   12.04.2010 14:05     Заявить о нарушении
Значит я живу не напрасно!!!!!!!

Олег Кочнов   12.04.2010 15:17   Заявить о нарушении