Zbigniew Herbert - Guziki

Збигнев Герберт (1924-1998)
Памяти капитана Эдварда Герберта, погибшего в Катыни

tylko guziki nieugiete
przetrwaly smierc swiadkowie zbrodni
z glebin wychodza na powierzchnie
jedyny pomnik na ich grobie

sa aby swiadczyc Bog policzy
i ulituje sie nad nimi
lecz jak zmartwychstac maja cialem
kiedy sa lepka czastka ziemi

przelecial ptak przeplywa oblok
upada lisc kielkuje slaz
i cisza jest na wysokosciach
i dymi mgla smolenski las

tylko guziki nieugiete
potezny glos zamilklych chorow
tylko guziki nieugiete
guziki z plaszczy i mundurow

***

вот только пуговки неумолимы
немой свидетель той кровавой бойни
из глубины выходят на поверхность
блестят лампадками на их могиле

увидит Бог свидетельство немое
и милосердно упокоит души
но как они воскреснут к жизни вечной
коль стали все земли сырою горстью

ключ журавлиный в облаках растает
листвы опавшей запах слышен терпкий
и тихо-тихо в небесах во вышних
и стелится туман в лесах смоленских

но только пуговки неумолимы
могучий глас немой безмолвных хоров
вот только пуговки неумолимы
те пуговки с шинелей и мундиров


Перевод: Киев, 14 апреля 2010 г.