В золотой комнате
(из Эдгара По)
(авторизованный перевод)
В комнате цвета слоновой кости –
Там, где шумят тополя,
Солнечный свет серебро наносит.
Рядом бушуют моря.
Волны бегут за волной капризной
В шелесте листьев, в летящем бризе.
В рыжие волосы, словно в паучьи сети,
Сердцем попал своим.
И золотые волосы эти –
В золоте комнат, как дым.
Золотом ярким море календул
Ярко светит, горя.
Жёлтый подсолнух, в небе победном
Смотрит за солнцем, любя.
Мрак тёмной ночи меня обессилил.
Сердце пронзает копьём нежных лилий.
Сладкие губы слились в поцелуе,
Алые, словно кровь.
Сердце зажгли моё. Страстью волнуем,
К образу припадаю вновь.
Измену цвета алого граната
Из твоих уст пью, как вино заката.
© Copyright: Владимир Брыкалин, 2010
Свидетельство о публикации №110041202366
Свидетельство о публикации №110041202366
Рецензии