Несколько переводов уникальной Kate Bush - 1

 "Nocturne" - "Ноктюрн"

Этой ночью
в середине лета...
все и каждый -
спят...
а мы
путешествуем
в лунном свете...
как во сне
или мечтах;
наша одежда
на песке...
отпечатки
наших ног
сохранились совсем
у кромки океана...
скоро мягкие волны
слижут их...
здесь никого нет...
 
Мы стоим
на побережье
Атлантического океана...
мы стали его панорамой...
этот ноктюрн - наш...
 
Мы бесконечно
устали
от шумного города,
мы устали
от суеты, грусти,
от всего этого...
мы мучительно ожидаем
чего-то большего...
 
Это так восхитительно -
все звезды
попадали на
наши головы...
они даже между
нашими пальцами...
здесь никого больше нет...
 
Вуаль алмазной пыли
совсем близко -
протяни руку,
и коснешься ее...
 
А небо
над нашими головами....
 
А океан
под нашими ногами...
 
В молочной, шелковой воде
мы плывем
дальше и дальше...
мы ныряем, мы ныряем...
в алмазную ночь,
в алмазный океан,
в алмазное небо...
это как в фильме
«Звездная пыль»...
только здесь мы,
и я хочу сказать -
я люблю тебя!
 
...Мы ныряем,мы плывем...
может быть,
это наяву,
а может быть,
и во сне...
мы наблюдаем
на горизонте
восход солнца...
я чувствую во рту
привкус меда, молока
и миндаля...
а ты, любимый?..
 
Вокруг нас -
океан из меда,
небо из меда;
это медовое небо,
это медовый океан...
 
Смотри на свет -
и
время меняется...
смотри на свет,
забираясь вверх...
яркий, белый свет
приходит живым...
 
Все вокруг меняется
сейчас...
все спящие
и мечтающие
пробуждаются...
мы завершаем
свое путешествие
в этот ноктюрн...
 
Может быть,
мы здесь,
а может быть,
это просто сон...
посмотри на свет!..
посмотри
на
свет!..
посмотри на...
 
                "Aerial"

Рассвет наступил, и вино будет бродить.
И песня должна быть спета, когда цветы плавятся под солнцем.
О, на каком языке все это происходит?
Я чувствую, что должна быть на крыше!!!
Все птицы смеются...
Приходите и присоединяйтесь к нам!
На крышу, высоко, к солнцу...