Несколько переводов глубокомысленной Alanis Moriss

    "King of pain" - "Король боли"

Это маленькая точка на сегодняшнем солнце.
Это всё те же надоевшие разговоры и мысли со вчерашнего.
Это старая черная шапка на верхушке дерева.
Это превращение флага в тряпье и незаканчивающийся ветер.

Я стояла здесь, под дождем, пока полностью не промокла.
Мир кружился вокруг меня.
Предполагаю, я всегда надеялась, что ты остановишь это царствование.
Но это моя судьба – быть Королевой Боли.

Это окаменелость, образовавшаяся на склоне скалы, - такова и моя Душа сегодня…
Это мертвый лосось, замерзший в водопаде, - такова и моя Душа сегодня…
Это синий кит, выброшенный отливом на пляж, - такова и моя Душа сегодня…
Это бабочка, попавшая в паутину.

А я всё стояла и стояла под дождем…
Это просто моя судьба такая, быть Королевой Боли.

Это король, сидящий на троне, отвернувшись ото всех.
Это слепой, всматривающийся в тень сомнений.
Это богатый человек, спящий в кровати из золота.
Это скелет, который давится коркой хлеба.
Это рыжая лиса, которая мчится мимо охотников.
Это чернокрылая чайка со сломанным хребтом.
Это маленькое черное пятнышко на сегодняшнем солнце…
Это всё те же надоевшие разговоры и мысли со вчерашнего…

Я стояла под дождем и всё ждала, когда же ты прекратишь это мое царствование.
Ведь я привыкла быть, я всегда была Королевой Боли. Я всегда буду Королевой Боли…


                “Bent for You” –  «Склоненная для тебя»

Ты не уверен и ты не готов,
Поэтому это означает, что я хочу тебя.
Ты не доступен и не заинтересован,
А я ищу комфорта для тебя.

Миллионами времен и миллионами способов я буду пробовать изменить тебя.
Миллионами месяцев и миллионами дней я буду пробовать убедить тебя.

Я ждала тебя и приспосабливалась к тебе, я готова.
Я подчинилась тебе и позволяла все тебе, я готова.

Ты слишком молод,
Или ты слишком стар,
Или ты просто не склонен.
Ты спишь или ты отказываешься
От моей реплики «жажду тебя»?

Несколько раз, несколькими способами буду пробовать выжать любовь от тебя.
Несколько часов, несколько путей буду пировать на отходах, брошенных тобой.

Я согнулась ради тебя, я терпела лишения ради тебя, и я готова.
Я депрессовала из-за тебя и искажалась из-за тебя, и я готова.
Я задыхалась из-за тебя, я шла на компромиссы ради тебя, и я готова.
Я молчала из-за тебя, я жервовала собой из-за тебя, и я готова.

Это не будет долго, прежде чем я исправлюсь.
Это не займет много времени, и я буду на пути снова.
Это не будет легко – нас расцепить.
Я – в конце стадии самолишения.

Ты боишься каждой женщины,
Боящейся твоих внутренних процессов.
Ты съеживаешься при мысли о проживании
Под той же самой крышей, как я, бог и все.

Миллион раз и миллионами путей я пробовала измениться, чтобы соответствовать тебе.
Несколько раз каждые несколько дней я пробовала быть на высоте с тобой.


                «Straitjacket» - «Смирительная рубашка»

Что-то настолько мягкое для меня, рассматриваемое как жестокость.
Такая разница между тем, кем я являюсь и кого ты видишь.
Заключения, которые ты делаешь обо мне, обычно неправильны.
Я не знаю, с кем ты говоришь с такой гребаной непочтительностью.

Это дерьмо сводит меня с ума,
То, как ты сводишь к нулю все, что находится у меня в голове.
Ты говоришь одно, делаешь другое,
И споришь, что это не то, что ты делаешь.

Твои методы делают меня ментальной,
То, как ты все фильтруешь, как искаженный переводчик.

Я клянусь, что ты не будешь счастлив,
Пока я связана в смирительной рубашке!

Разговор с тобой – это как разговор с ситом, которе не может услышать меня.
Ты борешься со мной зубами и гвоздями, чтобы отрицать то, что случается.

От твоего сопротивления зеркалу я слышу крик твоего тела.
Однажды я представлю себя и ты увидишь, что еще не встретил меня.

Великое разногласие...
Нити меня-марионетки обрезаны!
Конец эры...
Твоя дискредитация потеряла мое согласие!


                «Purgatorying» - «Чистилище»

Развлекай меня десять часов подряд снова,
Обезболь меня с своими сплетнями и многими случайными анекдотами,
Заполни каждый час активностью или леденцами для ушей,
Высади меня в пересечении любого столичного города.

И держи меня в этом состоянии,
И держи меня в чистилище,
Пой мне, чтобы я спала.
Это – намного больше, чем я рассчитывала.

Начинай  каждую неделю головокружительным срочным проектом,
И заканчивай каждый скоростной день с моим портфелем, представляющим свободное время,
Тратя мои фрукты, поскольку мои закупки становятся моим путем выживания.
Пожалуйста, передай привет моей семье, -
Сомнительно, что я буду дома к Рождеству.

Не тревожь меня в этом состоянии.
Пожалуйста, оставь меня в чистилище.
Я буду проклята, если должна буду проснуться.
Это – намного больше, чем я снабжена.

Я поддерживала тебя как божество,
Как будто ты – единственный владелец крыльев.
Это неоплаченная узость зрения,
И интересно, почему я не писала?
Эта любовь больше сделки, которую я заключала.