Стихотворные переводы из английского юмора

     Любители - восторженный народ .
     "Колоратура у певицы - просто диво !" -
     Шепнул соседке меломан счастливый .
     А та ответила , скривив брезгливо рот :
     "Вы б лучше слушали , как женщина поёт ."

               * * *

     - Зять нос дерёт ! Хотел ему помочь ,
     Дать денег -
                не берёт он ничего .
     - Ну , мой зятёк почище твоего :
     Позавчера он возвратил мне дочь .

               * * *

     Метался он , судьбу свою кляня :
     "Коня !
                Коня !
                Полцарства за коня !"
     И вдруг -
                ехидный голос с галереи :
     "А что осёл тебе не подойдёт ?"
     Король-актёр нашёл ответный ход :
     "Да !
              Подойдёт !
                Спускайся побыстрее !"

               * * *

     - Воспряньте духом и не нужно слёз :
     Я вылечить в неделю Вас сумею .
     - Болезнь знакома Вам ?
                - Смешной вопрос !
     Я сам уже лет десять болен ею .

               * * *

     Гид сказал : "Господа , разговор милых дам ,
     Безусловно , для нашего слуха услада ,
     Но попросим их смолкнуть на миг -
                и тогда
     Вы услышите яростный рёв водопада ."