Глухою осенней порою льда
Брожу по ночам; желанье одно;
Когда с небес упадет звезда,
Я верю – сбыться оно должно.
И я повторяю, и я молю
Звезды – исполнить мольбу мою:
Дитя, я очень тебя люблю,
Помни меня в далеком краю.
Надежда утешит, сведет с ума,
Надежда – над бездною хрупкий мост...
На небе тучи – пришла зима,
И больше не видно падучих звезд.
ETOILES FILANTES
Dans les nuits d'automne, errant par la ville,
Je regarde au ciel avec mon desir,
Car si, dans le temps qu'une etoile file,
On forme un souhait, il doit s'accomplir.
Enfant, mes souhaits sont toujours les memes:
Quand un astre tombe, alors, plein d'emoi,
Je fais de grands voeux afin que tu m'aimes
Et qu'en ton exil tu penses a moi.
A cette chimere, helas! je veux croire,
N'ayant que cela pour me consoler.
Mais voici l'hiver, la nuit devient noire,
Et je ne vois plus d'etoiles filer.
Франсуа Коппе. Падучие звезды
© Copyright: Евгений Туганов, 2010
Свидетельство о публикации №110040800730
Свидетельство о публикации №110040800730
Рецензии
"И больше не видно падучих звезд."
И это хорошо!
А вот некоторые варианты со словом "падучая" -
"Право, я думал, что со мною сделается падучая; никогда не воображал, что могу дойти до такого исступления." Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.
Георгий Прохоров "Падучие звёзды."
http://www.proza.ru/2012/11/15/926
эпилепсия - Синонимы: падучая (разг. или устар.)
Падучие небеса (сериал)
http://deadland.ru/node/6733
ПАДУЧИЕ ЗВЕЗДЫ (ИЗ ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ) - стихотворение (пер.Григорьев А. А.)
http://www.allpoetry.ru/?s=27883
(Идиллический сюжет о падающих звездах, символизирующих смерть человека)
Андрей Кротков
Франсуа Коппе. Падучие звезды
http://www.poezia.ru/article.php?sid=79036
( это плагиат или Ваш ещё один псевдоним? )
Евгений Филенко . "ЛОВУШКА ДЛЯ ПАДАЮЩИХ ЗВЕЗД"
http://lib.rus.ec/b/184925 - очень романтичная история
(Филенко, Евгений Иванович (р. 7 февраля 1954, Пермь) -- рус. писатель-фантаст.)
Серёжа Серый 07.03.2013 15:07 • Заявить о нарушении
И это хорошо!
А вот некоторые варианты со словом "падучая" -
"Право, я думал, что со мною сделается падучая; никогда не воображал, что могу дойти до такого исступления." Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.
Георгий Прохоров "Падучие звёзды."
http://www.proza.ru/2012/11/15/926
эпилепсия - Синонимы: падучая (разг. или устар.)
Падучие небеса (сериал)
http://deadland.ru/node/6733
ПАДУЧИЕ ЗВЕЗДЫ (ИЗ ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ) - стихотворение (пер.Григорьев А. А.)
http://www.allpoetry.ru/?s=27883
(Идиллический сюжет о падающих звездах, символизирующих смерть человека)
Андрей Кротков
Франсуа Коппе. Падучие звезды
http://www.poezia.ru/article.php?sid=79036
( это плагиат или Ваш ещё один псевдоним? )
Евгений Филенко . "ЛОВУШКА ДЛЯ ПАДАЮЩИХ ЗВЕЗД"
http://lib.rus.ec/b/184925 - очень романтичная история
(Филенко, Евгений Иванович (р. 7 февраля 1954, Пермь) -- рус. писатель-фантаст.)
Серёжа Серый 07.03.2013 15:07 • Заявить о нарушении