Павел Глазовой. Язычок без косточек

Перевод с украинского

Доктор даму осмотрел: - Сядьте здесь, больная.
Помолчите, пока я карту заполняю.
Села дама и давай: - А мне можно тортик?
И где лучше мне в Крыму, на каком курорте?
Можно ль мёд мне заедать сладким виноградом?
Сыр мне лучше запивать: чаем, лимонадом?
Можно ль с салом на обед чесночок съесть жгучий?
Доктор просит: - Язычок покажите лучше!
Дама тут же показала кончик языка
И сидит себе спокойно, не трещит пока.
Даме тошно, что не может она говорить.
Доктор пишет-пишет-пишет, а она молчит.
Кончил запись свою доктор. Выдохнул: - Ну, всё!
Дама крутит головою, ручками трясёт.
- То уму непостижимо! Пытка у вас тут!
Вы язык мой изучали двадцать пять минут!
- Не считал, - ответил доктор. – Может, двадцать пять.
Но писать я не умею, когда тарахтят.
***
ЯЗИЧОК БЕЗ КІСТОЧОК

Лікар даму обдивився. — Сядьте тут, прошу.
Я в історію хвороби дещо запишу.
— А мені,— питає дама,— можна їсти торт?
А який у нас найкращий у Криму курорт?
А чи можна після меду їсти виноград?
А чи можна після сиру пити лямонад?
А чи можна їсти з салом молодий часник? —
Лікар просить:
— Сядьте ближче. Покажіть язик.—
Дама висунула з рота кінчик язика
І сидить собі спокійна й лагідна така.
Дамі нудно, та не може розігнать нудьгу.
Лікар пише, пише, пише. Дама — ні гу-гу.
Закінчив писати лікар. — Ну,— говорить,— все...—
Дама крутить головою, ручками трясе.
— Це уму непостижимо, просто жах один!
Ви язик мій оглядали двадцять п'ять хвилин.
— Не лічив я,— каже лікар.— Може, й двадцять п'ять.
Але я писать не можу, коли торохтять.