Абсурдо-переводы 1

1.


Тучный мужчина – человек дождя
Каминные часы – часы приёма
Отважная женщина – женщина член правительства
Кремация – нанесение макияжа
Частокол – неуспевающий ученик
Горшок – городское управление полиции
Котелок – гибрид кота с коровой
Полушка – неточность парикмахера
Аргонавт – матерщинник
Пудреница – аферистка
Садист – воспитатель детсада
Затравка – путешествие в Среднюю Азию
Промашка – жизнеописание Манон Леско
Крушина – погром
Хорёк – запевала в хоре
Сторож – городской вытрезвитель
Лягушка – норовистая кобылка
Стихийное бедствие – опус графомана
Пострел – лучник Робин Гуд
Заблудший – насильник
Постройка – тройка с плюсом
Путина – собственность президента
Самогон – псих-одиночка
Соперник – пара волнистого попугайчика
Соплеменник – простуженный
Лицедей – пластический хирург
Моргнуть – клиническая смерть
Томагавк – злобная женщина
Монумент – омоновец
Скандалист – острожник
Мочало – киллер
Подорожник – торгаш
Пиротехник - тамада