William Shakespeare - Сонет 31

Уильям Шекспир
(1564-1616)

В твоей груди я открываю вновь
Сердца всех тех, кого простыл и след: 
Живёт в ней прежняя моя любовь
И те друзья, которых больше нет.

Немало светлых, благодарных слёз,
Пролил я о любви своей былой.
Но вот теперь я снова полон грёз -
Мои мечты полны одним тобой.

Надежды все минувшие мои
В груди моей теперь воскресли вновь.
В ней - ты, в тебе - все те, кого любил
Я прежде, им даря свою любовь.

Всё то, за что признателен судьбе,
Теперь храню я лишь в одном тебе.


William Shakespearе
(1564-1616)
Sonnet XXXI

Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead;
And there reigns Love, and all Love's loving parts,
And all those friends which I thought buried.
How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol'n from mine eye,
As interest of the dead, which now appear
But things remov'd that hidden in thee lie!
Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give,
That due of many now is thine alone:
Their images I lov'd, I view in thee,
And thou (all they) hast all the all of me.