Шекспир, сонет 47

Глаза и сердце порешили ладно:
Друг другу помогать в любом несчастье.
Когда глаза твой образ ищут жадно,
А сердце задыхается от страсти,

Глаза, тебя найдя, пируют сами
И тотчас сердце  в гости зазывают,
Затем, у сердца ставшие гостями,
На пире жизни тоже не зевают.

Так образ твой,  с моей любовью в доле, -
Пусть ты вдали, - останется со мною.
Ты там – где мыслей сладостных раздолье.
Они – во мне, а в мыслях ты – не скрою.

Когда же спят они – мне сна не будет,
Ведь сердце и глаза твой образ будит.


Betwixt mine eye and heart a league is took,   
And each doth good turns now unto the other:   
When that mine eye is famished for a look,   
Or heart in love with sighs himself doth smother,   

With my love’s picture then my eye doth feast,   
And to the painted banquet bids my heart;   
Another time mine eye is my heart’s guest,   
And in his thoughts of love doth share a part.   

So either by thy pictureor my love,   
Thyself, away, art present still with me,   
For thou not farther than my thoughts canst move,   
And I am still with them, and they with thee;   

Or if they sleep, thy picture in my sight   
Awakes my heart to heart’s and eye’s delight.