Нам не скитаться более
Ночами, допоздна,
Хотя сердца - влюблённые,
И так ярка луна!
Подтачивает ножны меч,
Душа же точит грудь,
И сердце нужно поберечь,
И чувствам – отдохнуть.
Кто для любви придумал ночь,
Тот зря торопит день -
Нам дорог солнца свет, но прочь
Бежим к соблазну, в тень...
Оригинал на английском:
* * * Lord Byron
So, we'll go no more a roving
So late into the night,
Tough the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a roving
By the light of the moon.
Нам не скитаться более... Lord Byron
© Copyright: Адела Василой, 2010
Свидетельство о публикации №110040604795
Свидетельство о публикации №110040604795
Рецензии
Понравилось.
Еще один подход к теме:
http://www.stihi.ru/2010/08/30/3854
Может быть, и неправильный.
А еще я Китса выложил.
С наилучшими пожеланиями,
Виктор Станчик 30.08.2010 14:08 • Заявить о нарушении
Еще один подход к теме:
http://www.stihi.ru/2010/08/30/3854
Может быть, и неправильный.
А еще я Китса выложил.
С наилучшими пожеланиями,
Виктор Станчик 30.08.2010 14:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, взаимно! Сейчас гляну... :))
С теплом,
Адела Василой 30.08.2010 16:02 Заявить о нарушении
С теплом,
Адела Василой 30.08.2010 16:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.