Цель объятий моих жарких - перевод Катулла

Вольный перевод стиха Гая Валерия Катулла
Гай Валерий Катулл (лат. Gaius Valerius Catullus) (ок. 87 до н. э. — ок. 54 до н. э.) — один из наиболее известных поэтов древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря. Точных сведений о биографии Катулла сохранилось мало. Он родился в Вероне (Цизальпинская Галлия), вероятно в 87 г. до н. э. (667 год от основания Рима), в консульство Л.Корнелия Цинны (1-й раз консул в 87 г., 2-й в 84 г.).

Цель объятий моих жарких, Ипситилла,
Будь добра ко мне прекраснейшая птичка,
Ровно в полдень хочу встретиться с тобою,
Так что ни с кем в урочный час не наслаждайся...
Освободи свою постель для нас с тобою,
Все лишнее сорви с себя немедля,
Ляжь поудобнее и глазоньки закрой...
Тобой со страстью 9 раз я овладею...
Ну, что молчишь?! Зови! - Я отобедал
И полон сил для славного труда,
Уже туника в нежном месте рвется...
Давай, я лягу, а ты будешь сверху...


Рецензии