Пунцовая женская грудь солнца,
синеватая женская грудь луны.
Торс наполовину коралл,
наполовину серебро и сумерки.
с испанского перевел Андрей Пустогаров
Arlequin. F. G. Lorca
Teta roja del sol.
Teta azul de la luna.
Torso mitad coral,
Mitad plata y penumbra.
Ф. Гарсиа Лорка. Арлекин
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110040602416
Свидетельство о публикации №110040602416
Рецензии
Добрый вечер, Андрей!
Увидел Ваш перевод в анонсах. Комментировать сложно, ибо я увидел другое прочтение шута и даже выложил его у себя на страничке. Вот что у меня получилось:
Ф. Гарсиа Лорка
Арлекин
Солнца красного соски.
Грудь, что жёлтая луна.
Торс его полу-коралл,
Полустёртая монета.
Искренне,
Валентин Савин 05.06.2010 19:20 • Заявить о нарушении
Увидел Ваш перевод в анонсах. Комментировать сложно, ибо я увидел другое прочтение шута и даже выложил его у себя на страничке. Вот что у меня получилось:
Ф. Гарсиа Лорка
Арлекин
Солнца красного соски.
Грудь, что жёлтая луна.
Торс его полу-коралл,
Полустёртая монета.
Искренне,
Валентин Савин 05.06.2010 19:20 • Заявить о нарушении