Я приходил с молитвой в Божий дом
И целовал печальные иконы,
Где в полумраке о моем былом
Свеча слезу горячую проронит…
Я немо очи в образа вперял,
С усыпанною пеплом головою,
Но мне небесный глас не прозвучал…
Господь! храним ли я еще Тобою?..
Я ждал: не зная, трепеща, боясь,
Что скажут мне иконы золотые,
Услышана ль Тобой мольба моя,
Или еще клянут меня святые?
Я жгу сегодня свечи за любовь:
Пусть хоть от них мне будет капля света.
Я знаю, Боже: слышишь Ты мой зов,
И Ангел мой уже… он рядом где-то!..
Перевод с болгарского (Романьола Мирославова, "Глас")
Оригинал см.:
http://www.textove.com/text.php?song=fd75f41e
Ангел
© Copyright: Конфутатис Малэдиктис, 2010
Свидетельство о публикации №110040507581
Свидетельство о публикации №110040507581
Рецензии
КОМА, просто замечательно! Смею предположить, что даже лучше чем в оригинале.
Екатерина Никифорова 07.04.2010 14:39 • Заявить о нарушении
Екатерина Никифорова 07.04.2010 14:39 • Заявить о нарушении
Спасибо. Насчет оригинала не знаю, но все говорят, что похуже чем "За две ръце" получилось.
Конфутатис Малэдиктис 10.04.2010 12:22 Заявить о нарушении
Конфутатис Малэдиктис 10.04.2010 12:22 Заявить о нарушении