Живу своей жизнью в извечной борьбе,
мечтаю и плоть подчиняю себе.
На времени бремя безмерно ворчу;
бывает молчу, иногда хохочу.
В высотах витаю, с Богами сродни.
О, люди! Веками вы были одни.
Ещё я не знаю: я- Ваш или нет?
Гроза или Песня? Орёл иль Поэт?..
1967г.
Гроза или Песня? Р. М. Рильке
© Copyright: Валерий Сенниковский, 2010
Свидетельство о публикации №110040507202
Свидетельство о публикации №110040507202
Рецензии
..Может быть Рыльке и поэт..скоре всего да, Валерий..Его часто вижу у авторов-переводчиков наших..с теплом..
Александр Николаевич Колесников 06.02.2012 21:52 • Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 06.02.2012 21:52 • Заявить о нарушении
Александр, спасибо за внимание к моим стихам!
Рильке для меня - замечательный Поэт, его мысли и чувства находят отклик в моей душе, другое дело: хватает ли моего таланта для их передачи на русском языке, или происходит подмена собственными, не мне судить. Если стихи получаются хорошие- это заслуга оригинала, если плохие- вина переводчика.С Уважением, Валерий.
Валерий Сенниковский 06.02.2012 22:27 Заявить о нарушении
Рильке для меня - замечательный Поэт, его мысли и чувства находят отклик в моей душе, другое дело: хватает ли моего таланта для их передачи на русском языке, или происходит подмена собственными, не мне судить. Если стихи получаются хорошие- это заслуга оригинала, если плохие- вина переводчика.С Уважением, Валерий.
Валерий Сенниковский 06.02.2012 22:27 Заявить о нарушении
..Я никого не читал..и из перечисленных у Вас и у других..я поэзию вообще читал только время учёбы..тем паче переводить не могу..
Александр Николаевич Колесников 06.02.2012 23:17 Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 06.02.2012 23:17 Заявить о нарушении
Александр, Вы со мной играете! Предлагаю Вашему вниманию стихи Рильке:
"Пантера", "Быть подобным", "Вселенная", они вынесены на странице вне рубрики. У нас разная манера письма. У Вас собственный интересный путь, меня тянет к классике, но это не мешает любить стихи, которые мы считаем хорошими. Валерий.
Валерий Сенниковский 06.02.2012 23:45 Заявить о нарушении
"Пантера", "Быть подобным", "Вселенная", они вынесены на странице вне рубрики. У нас разная манера письма. У Вас собственный интересный путь, меня тянет к классике, но это не мешает любить стихи, которые мы считаем хорошими. Валерий.
Валерий Сенниковский 06.02.2012 23:45 Заявить о нарушении
Как это я играю? У меня среднее специальное....школьная программа поэзии всего лишь..
Александр Николаевич Колесников 06.02.2012 23:46 Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 06.02.2012 23:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.