Czeslaw Niemen. Поиграем в жмурки. Сiuciubabka

Перевод песни Чеслава Немена (Czeslaw Niemen) “Baw sie w ciuciubabke” с альбома "Czy mnie jeszcze pamietasz" (1968)

На фотографии - игра в жмурки во Вьетнаме.
Игра в жмурки в классическом искусстве:
http://www.artprojekt.ru/gallery/goya/Goya16.html (Франсиско Гойя, Испания 18 век)
(Константин Маковский, 19 век)
http://www.bg-gallery.ru/image.php?img_id=1772 (Гавриил Рыбаков, 19 век)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8LhPVveZUu0 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=N_bC8Y_lyKw (Czeslaw Niemen & Niebiesko Czarni)

ПОИГРАЕМ В ЖМУРКИ

Эй, позабавьтесь с нами,
Эй, поиграйте в жмурки вместе с нами.
Эй, вместе поиграем,
Сыграть вас в жмурки приглашаем.

Достаточно нам выстроиться в круг,
Платок один иметь.
И выбрать побыстрее жмурку: раз, два, три,
Закончив счёт на мне.

Эй, позабавьтесь с нами,
Эй, поиграйте в жмурки вместе с нами.
Эй, вместе поиграем,
Сыграть вас в жмурки приглашаем.

А если жмурка есть уже у нас,
Тогда стоять нельзя.
От хлОпот и печалей отстранясь,
Ты смейся так, как я - хееей…

А если нет у вас на жмурки сил,
Или желания,
То, даже кто совсем глухим бы был,
Поёт пусть так, как я - хееей…

Эй, позабавьтесь с нами,
Эй, поиграйте в жмурки вместе с нами.
Эй, вместе поиграем,
Сыграть вас в жмурки приглашаем.
----------------------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно посмотреть здесь:
----------------------------------------------------
BAW SIE W CIUCIUBABKE
(C. Niemen - J. Gran)

Hej, baw sie razem z nami,
Hej, baw sie w ciuciubabke z nami.
Hej, kto sie z nami bawi,
Do ciuciubabki zapraszamy.

Wystarczy tylko w krag ustawic sie,
Chusteczke jedna miec.
I ciuciubabke szybko wybrac: raz, dwa, trzy,
A wybrac tylko mnie.

Hej, baw sie razem z nami,
Hej, baw sie w ciuciubabke z nami.
Hej, kto sie z nami bawi,
Do ciuciubabki zapraszamy.

A kiedy ciuciubabke mamy juz,
Nie wolno w miejscu stac.
Klopoty i zmartwenia na bok zloz,
I smiej sie tak jak ja heeeej…

A kto do ciuciubabki nie ma sil,
Lub komu checi brak,
To chocby nawet calkiem gluchy byl,
Niech spiewa tak jak ja heeej…

Hej, baw sie razem z nami,
Hej, baw sie w ciuciubabke z nami.
Hej, kto sie z nami bawi,
Do ciuciubabki zapraszamy.