Яблочный сон -Apfeltraum-

           Бернхард Лирхаймер
           Bernhard Lierheimer

Корзина с темной пустотой
Под яблоней лежит,
А может только снится той
И лист ее дрожит?

Ты слышишь, песню поет медь
Из яблочного сна.
Я не могу ее пропеть,
Она мне не ясна.

Как листья, штормом унесет
Боль счастья без преград
И солнца блеск его взорвет
И не вернет назад.

А я стою, как в давнем сне,
Под ивами в цвету
И в сердце дрок вонзает мне
Любви твоей мечту.

Прибрежный ветер разнесет
Дух вермута в ночи,
И на вопрос ответ уйдет,
Где море ткет лучи.

Ты слышишь, песню поет медь
Из яблочного сна.
Я не могу ее пропеть,
Она мне не ясна.

Корзина с темной пустотой
Под яблоней лежит,
А может только снится той
И лист ее дрожит?


Apfeltraum

Es liegt vor einem Apfelbaum
Ein leerer Korb
Er stammt aus einem Apfeltraum
Wer nimmt ihn endlich fort?

Hört ihr aus jenem Apfeltraum
Die süsse Melodie?
Sie nachzusummen, wag ich kaum
Und sie zu spielen nie.

Wie Blätter treibst im Strom fort
Das milde Glück
Durch Täler weg im Sonnenglanz
Und kommt nicht mehr zurück.

Steh ich am Ufer, wo die Weiden blühen
Und bitter Ginster sticht
Sehe ich mein Glück von dannen ziehen
Die Liebe, die entwich.

Nach Wermut und nach Schierling richt
Der Uferwind
Und alle Antwort geht dahin
Dem Meere zu geschwind.

Hört ihr aus jenem Apfeltraum
Die süsse Melodie
Sie nachzusummen, wag ich kaum
Und sie zu spielen nie.

Es liegt vor einem Apfelbaum
Ein leerer Korb
Er stammt aus einem Apfeltraum
Wer nimmt ihn endlich fort?