Куда бежишь, тропинка милая... - перевод

Where do you run, the road lovely mine?
Where do you run? Where do you go?
Whom I've loved, whom I was waiting for,
I can't get back, I can't return.

By those river and the silent grove,
Where we was walking side by side,
The Moon is swimming in the dark night sky,
Reminding former days of love...

I was the lass so gay and careless,
And so happy, though being fool.
My heartless girlfriend watched with jealous mood,
And once had stolen my success.

And he was torn from me in sight of all.
Unfaithful love, unsteady guy.
Whom I'd complain, whom I could tell for why
I was betrayed? Whom I could moan?

Where do you run, the road lovely mine?
Where do you call? Where do you go?
Whom I've loved, whom I was waiting for,
You can't get back, you can't return.
----
Куда бежишь,тропинка милая

Музыка: Е.П.Родыгин
Слова: А.Пришелец

Куда бежишь, тропинка милая.
Куда зовешь, куда ведешь?
Кого ждала, кого любила я,
Уж не догонишь, не вернешь.

За той рекой, за тихой рощицей.
Где мы гуляли с ним вдвоем,
Плывет луна - любви помощница.
Напоминает мне о нем.

Была девчонка я беспечная.
От счастья глупая была;
Моя подружка бессердечная
Мою любовь подстерегла.

И отняла его, неверного,
У всех счастливых на виду...
Ах ты, печаль моя безмерная,
Кому пожалуюсь пойду?

Куда, куда, тропинка милая,
Меня зовешь, куда ведешь?
Кого ждала, кого любила я,
Ты не догонишь не вернешь...