Рукопись, найденная на...

РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ НА СOTE d‘AZUR

ОТ АВТОРА

Судьбой туристскою гонимый,
Бродил - ходил по СOTE d‘AZUR...
И на глазах у пляжных дур
Поймал ЛИСТОК - песком таимый...

Письмен забытых череда
Меня задела за живое:
Латынь! Латынь...
Но вот беда:
СТИХИ (!) - лежали предо мною...
И, спрятав древнюю находку,
Я закруглил свой „бон вояж“,
И с переводчицею ловкой
В стихах представил весь рассказ...

ПИСЬМО
МАРЦИАЛУ, ПОЭТУ
ОТ ЛЕЛИЯ КОРНЕЛИЯ

ШЕР АМИ!
Мой Друг! (так по-французски)
Я давно твоих стихов не слышал!
Говорят, освоил ты этрусский!?
У тебя чего - скатилась крыша?!

На латыни (в пику Цицерону!)
Ты писал отлично и задорно...
Здесь, в Лигурии,
не только макароны!!!
И спокойнее воспринимают „порно“!

И иное принесёт доходы:
Дёшева земля...
На ней оливы...
И рабы недороги (кругом народы!)...
Протяни ладонь...Ты ж не ленивый!

Жду к весне...
Покрою пол-дороги!
Без друзей, без римских, скучновато...
Пусть тебя благословляют Боги!
Император!
Консул!
И друзья в Сенате!

Приезжай к нам, Марциал...Не пожалеешь... Поживёшь...Осмотришься...
Откроешь Дело...
Я забыл, ты в Бога веришь, иль не веришь?
Подберём по вкусу:
С Духом или
с Телом...


КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИЦЫ
Жил он у окраины залива...
Видел море и старинных зданий профиль...
Разъезжал, скупая свежие оливы...
И болтался по гетерам...
Пил там кофе...

Как и мы - бездельничал,
глазея...
Дрянь скупал, надеясь, что
„Искусство!“...
Собирался посетить музеи,
Но музеям предпочёл -
распутство....

Насаждал (в себе) активный отдых:
Сравнивал дома...
Девиц...
И кухни...
Сочинял, в дороге даже, оды
(Не завидуя Богам ни сном, ни духом)

Что не знал наш аусзидлер из-под Рима?
Что река Времён
никем неукротима!
Что заброшенный на север
брег античный
Обустроился, возжаждав синекуры,
Многосотовой, слегка комичной,
Но дешёвой и скупой архитектурой...

И теперь,
вдоль по аврелевой дороге,
Оснастив её туннелями и мытом,
Заменив автобусом коней и дроги,
Мчат потомки плебса и элиты....

СOTE d‘AZUR
8-9.05.04