Перевод стихотворения "Zwei Baume..." Солнышко Вечернее
http://www.stihi.ru/2010/02/21/8165
Мы с тобой два дерева,
Что сплелись ветвями,
В поцелуе трепетном
Жаркими устами.
Брызгами рассыпаны
Солнечные грезы,
Прозой жизни вытканы
Радости и слезы.
Чувства непритворные...
Бьются оба сердца,
Звуками мажорными
Слились в интермеццо.
Спасибо Солнышку Вечернему за вдохновение!
Wir sind zwei Baeume
die sich mit den Wurzeln
kuessen. Nur Traeume
wie unsre, die purzeln...
Sie sind vergaenglich
wie der Tau am Morgen,
und so bleibt womoeglich
ein Troepfchen Sorgen
uebrig. Und das Gefuehl,
das waechst im Herzen
und hinterlaesst – recht viel...
Два дерева
© Copyright: Елена Толстенко, 2010
Свидетельство о публикации №110040305598
Свидетельство о публикации №110040305598
Рецензии
Елена! Хороший перевод! Приятно читалось!
На меня нахлынули воспоминания детства! Моя мама была учителем немецкого языка, а на фронте переводчицей, и после войны участвовала в работе с пленными немцами. А я, в 13 лет, своей маме предложил, чтобы
она разговаривала со мной по немецки,хотя бы один раз в неделю (Правда выдержал я это, недолго, терпения не хватило)
Так что я немного знаю по немецки, во всяком случае чуть-чуть понимаю.
В 20 лет пробовал читать Гёте в оригинале, правда опять не хватило терпения. Надо поискать это издание! Если я его не отдал своему другу, то отдам тебе. Это было очень старое издание (5томов),наверное, конец 19 века.
Короче посмотрю,оно мне не нужно. У меня большая библиотека, надо искать.
С теплом!
Анатолий
Николаев 14.06.2010 00:42 • Заявить о нарушении
На меня нахлынули воспоминания детства! Моя мама была учителем немецкого языка, а на фронте переводчицей, и после войны участвовала в работе с пленными немцами. А я, в 13 лет, своей маме предложил, чтобы
она разговаривала со мной по немецки,хотя бы один раз в неделю (Правда выдержал я это, недолго, терпения не хватило)
Так что я немного знаю по немецки, во всяком случае чуть-чуть понимаю.
В 20 лет пробовал читать Гёте в оригинале, правда опять не хватило терпения. Надо поискать это издание! Если я его не отдал своему другу, то отдам тебе. Это было очень старое издание (5томов),наверное, конец 19 века.
Короче посмотрю,оно мне не нужно. У меня большая библиотека, надо искать.
С теплом!
Анатолий
Николаев 14.06.2010 00:42 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Анатолий. Спасибо за тёплый, душевный отзыв и интересную историю.
Вы так добры ко мне. И Ваше фото на страничке с лучезарной улыбкой располагает к диалогу.
Переводами занимаюсь не так давно. Это очень увлекательно, требует большой тщательности
и времени, которого, к сожалению, у меня крайне мало. Хотелось бы владеть этак пятью
языками, но уже не осилю. Надо было учиться этому с детства, детишки всё учат играючи.
С искренней симпатией и наилучшими пожеланиями.
Елена Толстенко 14.06.2010 22:05 Заявить о нарушении
Вы так добры ко мне. И Ваше фото на страничке с лучезарной улыбкой располагает к диалогу.
Переводами занимаюсь не так давно. Это очень увлекательно, требует большой тщательности
и времени, которого, к сожалению, у меня крайне мало. Хотелось бы владеть этак пятью
языками, но уже не осилю. Надо было учиться этому с детства, детишки всё учат играючи.
С искренней симпатией и наилучшими пожеланиями.
Елена Толстенко 14.06.2010 22:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.