На троне грёз, в прозрачной вышине...

Playcast:

Лека нощ, ти пожелавам...

След бялото на деня
топящо се
в шепота тих
на нощта
топъл нежен прах
от мислите ти
за мен
бели, обичащи
върху
ресниците ми тъжни
кротко се сипе...
 
Усещане мило за теб
бяло мънисто
търкулва
в шепите топли
на спомен
от миг съкровен
и с думи
нежно отронени
тихо се скрива
в съня ми...
лека нощ...мой мили...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/02/25/6320

*   *   *

На троне грёз, в небесной вышине...
/художественный перевод/


На троне грёз, в небесной вышине,
Сияет память в ангельском монисто...
Вулкан страстей, бурлящий в глубине,
Невидим смертным...- всё прозрачно-чисто...

Устав от странствий в суетных мирах,
Сроднившись кротко с грустью и печалью,
Ты тихо таешь в нежных, лунных снах,
Скрыв боль души под мысленной вуалью...

Любовь над бренным миром воспарит
В безмолвной неге мыслей сокровенных,
И вечным светом одухотворит
Рожденье слов, божественно нетленных...

На троне грёз...