Китс. Сонет, написанный в доме, где родился Бернс

Вдыхаю воздух комнаты твоей,
О Бернс, где, одинокий, грезил ты
О счастье беспечальных долгих дней,
Не ведая, чем кончатся мечты.
Не пиво кружит голову мою --
Присутствие твое меня пьянит.
В восторге я себя не сознаю,
Не ищет цели ум и страх забыт.
Как ты, я подхожу сейчас к окну,
Распахнутому в луг зеленый тот,
Которым ты ходил в свою весну
И где все кочки знал наперечет.
Хмель через край. О Бернс! среди теней
Утешен ли ты славою своей...
 



Sonnet Written in The Cottage Where Burns Was Born


This mortal body of a thousand days
Now fills, O Burns, a space in thine own room,
Where thou didst dream alone on budded bays,
Happy and thoughtless of thy day of doom!
My pulse is warm with thine own Barley-bree,
My head is light with pledging a great soul,
My eyes are wondering, and I cannot see,
Fancy is dead and drunken at its goal;
Yet can I stamp my foot upon thy floor,
Yet can I ope thy window-sash to find
The meadow thou hast trampled o'ver and o'ver, -
Yet can I think of thee till thought is blind,-
Yet can I gulp a bumper to thy name,-
O smile among the shades, for this is fame.