Рушник пер. И. Окс З. Устова, В. Агапова

Не вишила мені в дорослу путь
Святого рушничка колись матуся,
Бо, думала, додому повернуся,
По манівцях проплутавши, мабуть?

І не стелився рушничок до ніг
На майже клоунськім моїм весіллі -
Була лише відраза на похміллі
Та знищений з корінням оберіг...

Оце тужу чомусь несамохіть -
Чи видасться хоча б кінець прихильний?
Чи вив'яжуть рушник на хрест могильний?
Чи купувать його заздалегідь?


                Перевод - Ирины Окс


Не вышила мне мама рушника,
как будто так и не благословила,
как будто удержать хотела силой
от всех несчастий в жизни, да никак!

Не постелили рушника к ногам
на свадьбе у меня, как будто знали,
что тяжкое похмелье ждёт в финале
и адский путь по девяти кругам...

И вот теперь взгрустнулось невзначай -
закончится ли счастьем путь унылый,
пока могила не благословила?
Не лучше ль вышивать рушник начать?



                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2014/02/14/11483

Не довелось довышить – я смирюсь –
На долю рушничка когда-то маме:
Надеялась, что вновь домой вернусь,
Ну, поплутав слегка обиняками.

У ног не расстелился, спору нет,
На свадебном, но шутовском, веселье.
Лишь было отвращенье от похмелья
И вдребезги разбитый амулет…

Теперь тоскою обжимает лёд:
Удастся ли хотя б уход посильный?
Повяжет кто рушник на крест могильный?
Иль покупать его мне наперёд?


                Перевод Златы Устовой
                http://www.stihi.ru/2014/02/13/11892

Мне мамочка не вышила рушник,
когда на взрослый путь я становилась.
Наверное, ждала, что божья милость
вернёт из странствий к дому напрямик?

Не лёг рушник и в свадебном дыму
к ногам влюблённых тихим оберегом.
И длился век бессмысленного бега,
и множилась печаль в родном дому.

Былое вспомню – и гнетёт тоска…
Украсят ли хотя бы крест могильный
цветы на полотенце белом… Или
легендою останутся пускай?


 
                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2014/02/06/10494

В путь взрослый собрала, с собой не дав
Святого рушничка моя матуся.
Подумала она: домой вернусь я,
Окольными путями проплутав.

И не стелился рушничок у ног
На свадьбе с горьким клоунским весельем.
И отвращенье было мне похмельем…
…Не сбывшись, оберег не уберёг.

Тужу невольно: как же дальше быть -
Конец пошлёт знамения  благие,
И вышьют рушничок на крест могильный?
Заранее ли мне его купить?

          
         
              Перевод Дмитрия Вершинина


Не проводила мама рушником
Как водится по нашему обычаю.
Всё думала вернётся дочка птичкою
На мир посмотрит и вернётся в дом.

И свадебный рушник у ног не лёг
А так хотелось торжества, обряда...
И отвращенье, словно капли яда,
На всё, что намечталось мною впрок.

Невольно грусть порою налетит...
Повяжут ли в конце пути последнего,
На крест могильный с траурными лентами
Рушник как долю...Иль самой купить?


Рецензии
Не вышила мне мама рушника,
как будто так и не благословила,
как будто удержать хотела силой
от всех несчастий в жизни, да никак!

Не постелили рушника к ногам
на свадьбе у меня, как будто знали,
что тяжкое похмелье ждёт в финале
и адский путь по девяти кругам...

И вот теперь взгрустнулось невзначай -
закончится ли счастьем путь унылый,
пока могила не благословила?
Не лучше ль вышивать рушник начать?
___________________________________
Последняя строка, Светлейшая, и тогда, и сейчас у меня вызывает двойственное чувство: то есть я считаю, что если сейчас начать вышивать себе рушник, то это не готовиться к смерти, а благословить себя на новую дорогу в жизнь, как в молодости, если бы мама вышила всё-таки. Опять твою мысль старалась передать, было сложно; другие переводы прочитала уже после, и мне кажется, до конца никому из нас так и не удалось всего)))

Ирина Окс   11.07.2015 03:38     Заявить о нарушении
Ну , вот , писала-писала ответ - и исчез ...случайно ...Последняя строка так родилась ...Когда умерла моя мама , я поехала в Хмельницком в магазин похоронных услуг и купила красивый рушник на крест ...в голубых тонах , как мама любила , под её голубые глаза ...
А мои дети и внуки - далеки от траурных церемоний ...Вот 23 мая похоронили моего бывшего мужа - просто сожгли и прикопали прах на могиле его матери ...)
К тому же в похоронной суматохе - не до рушников , даже если и заказать сие желание ...А потому - проще купить загодя ...По украинским канонам даже и гроб спускают в могилу на свадебных рушниках покойного ...
Ну , а моя свадьба - действительно клоунской была - ни фаты , ни обручального кольца , ни друзей и родичей ...Только свидетели-любовники ...Ещё и на чужой квартире ...Потому , когда новоиспечённый муж отправился в ванну , я закрыла дверь комнаты на ножку стула - так всю брачную ночь в ванной он и провёл !
Когда-нибудь начну описывать свою жизнь - всякая Санта-Барбара просто отдыхает ! Перевод - расчудесный ! С Любовью - Марго

Маргарита Метелецкая   11.07.2015 12:02   Заявить о нарушении
Сожгли и прикопали..., ага, Светлейшая, я маму так к бабушке прикопала. Тебе рано ещё думать об этом, жизнь только началась! Ну, её, Санта-Барбару эту, пришло время для радости. И всё!

Ирина Окс   12.07.2015 01:57   Заявить о нарушении
Как раз рядом с моей мамой - заброшенная могила (за 11 лет никто ни разу не пришёл !) Вот хочу энто место выкупить для себя , чтоб детям и внукам без мороки ...Правда стоимость такого мероприятия по нонешним временам - оченно кусачая ! Но! - на всё воля Господня ! ОН - моё желание знает ...Как захочет - то и устроит наилучшим образом ...Намерение у меня такое ещё и потому , что тогда , может , дети и внуки хоть на поминальные дни появятся и проведают заодно и моих родителей , и бабушку , и отчима , и мамину родную сестру ...в общем всех родичей , кто будет к тому времени ...в мире ином ...Скромные памятники папе и отчиму - я поставила , а тёте - пополам с братом тоже в этом году ...Так что останется им токмо панихидки заказывать да цветочки возлагать ... С Любовью - Марго

Маргарита Метелецкая   12.07.2015 07:31   Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.