Рушник пер. И. Окс З. Устова, В. Агапова

Не вишила мені в дорослу путь
Святого рушничка колись матуся,
Бо, думала, додому повернуся,
По манівцях проплутавши, мабуть?

І не стелився рушничок до ніг
На майже клоунськім моїм весіллі -
Була лише відраза на похміллі
Та знищений з корінням оберіг...

Оце тужу чомусь несамохіть -
Чи видасться хоча б кінець прихильний?
Чи вив'яжуть рушник на хрест могильний?
Чи купувать його заздалегідь?


                Перевод - Ирины Окс


Не вышила мне мама рушника,
как будто так и не благословила,
как будто удержать хотела силой
от всех несчастий в жизни, да никак!

Не постелили рушника к ногам
на свадьбе у меня, как будто знали,
что тяжкое похмелье ждёт в финале
и адский путь по девяти кругам...

И вот теперь взгрустнулось невзначай -
закончится ли счастьем путь унылый,
пока могила не благословила?
Не лучше ль вышивать рушник начать?



                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2014/02/14/11483

Не довелось довышить – я смирюсь –
На долю рушничка когда-то маме:
Надеялась, что вновь домой вернусь,
Ну, поплутав слегка обиняками.

У ног не расстелился, спору нет,
На свадебном, но шутовском, веселье.
Лишь было отвращенье от похмелья
И вдребезги разбитый амулет…

Теперь тоскою обжимает лёд:
Удастся ли хотя б уход посильный?
Повяжет кто рушник на крест могильный?
Иль покупать его мне наперёд?


                Перевод Златы Устовой
                http://www.stihi.ru/2014/02/13/11892

Мне мамочка не вышила рушник,
когда на взрослый путь я становилась.
Наверное, ждала, что божья милость
вернёт из странствий к дому напрямик?

Не лёг рушник и в свадебном дыму
к ногам влюблённых тихим оберегом.
И длился век бессмысленного бега,
и множилась печаль в родном дому.

Былое вспомню – и гнетёт тоска…
Украсят ли хотя бы крест могильный
цветы на полотенце белом… Или
легендою останутся пускай?


 
                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2014/02/06/10494

В путь взрослый собрала, с собой не дав
Святого рушничка моя матуся.
Подумала она: домой вернусь я,
Окольными путями проплутав.

И не стелился рушничок у ног
На свадьбе с горьким клоунским весельем.
И отвращенье было мне похмельем…
…Не сбывшись, оберег не уберёг.

Тужу невольно: как же дальше быть -
Конец пошлёт знамения  благие,
И вышьют рушничок на крест могильный?
Заранее ли мне его купить?

          
         
              Перевод Дмитрия Вершинина


Не проводила мама рушником
Как водится по нашему обычаю.
Всё думала вернётся дочка птичкою
На мир посмотрит и вернётся в дом.

И свадебный рушник у ног не лёг
А так хотелось торжества, обряда...
И отвращенье, словно капли яда,
На всё, что намечталось мною впрок.

Невольно грусть порою налетит...
Повяжут ли в конце пути последнего,
На крест могильный с траурными лентами
Рушник как долю...Иль самой купить?