I m a believer - The Monkees

ЕЁ ЛИЦО Я ТОЛЬКО УВИДЕЛ

Эквиритм-перевод
песни «The Monkees»
«I'm a believer»

http://www.youtube.com/watch?v=XfuBREMXxts


Я думал, что любовь лишь в сказках есть,
Я даже не хотел ее хотеть,
“Два сердца – в  унисон” -
Абстракция – и всё,
Не думал я дуэтом  с кем-то петь.

Ее лицо
Я только увидел,
Её лицо –
Сомнения  прошли,
Теперь влюблен
И это не сказка, нет, не сказка,
Что в душе  моей  цветут  цветы.

«Игра в одни ворота» - думал я,
И сердце не хотел  отдать под нож:
Зачем терять покой -
Ведь,  за любовью – боль,
И, вместо солнца в небе,  с неба -  дождь?

Ее лицо
Я только увидел,
Её лицо –
Сомнения  прошли,
Теперь влюблен
И это не сказка, нет, не сказка,
Что в душе моей  цветут цветы.


==========================================================

The Monkees
I'M  A BELIEVER

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me.
Love was out to get me
That's the way it seemed.
Disappointment haunted all my dreams.

Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind.
I'm in love, I'm a believer!
I couldn't leave her if I tried.
……………………………………….
……………………………………….