Don’t bash somebody,
just because you know they’re strong.
Don’t lie to someone,
just because you know they’re weaker.
It’s not unheard of
to distinguish right from wrong,
Give it a try: let your soul become the speaker.
~*~
Вольный перевод Александра Гаканова
http://www.stihi.ru/avtor/hakan1
Не мстить, не убивать
Того, кто острый меч занёс над вашей головой.
Не лгать тому,
Кто слаб и не во что не верит.
И отделив
Ядро зерна от плевел
Душой красноречиво объяснить,
Иль поэтической строкой!
(thank you Sasha! :)
31.03.2010
Let your soul... Позволь душе...
© Copyright: Елена Бингхэм, 2010
Свидетельство о публикации №110033107653
Свидетельство о публикации №110033107653
Рецензии
Дорогая Елена!
Ваши замечательные мужественные строки, я думаю, будут служить ободрением многих. Саша прекрасно перевел Вас.
Не сочтите за труд познакомиться и с моим вариантом:
Зря не дразни того, кто любит драться.
Не лги тому, кто слаб и верит всем.
Не так-то сложно в правде разобраться.
Душа заговорит -
у тех, кто нынче нем!
Удачи Вам и всех благ! Надеюсь, я не очень переврала Ваши мысли.
Елена Соловьева -Бардосова 01.04.2010 17:21 • Заявить о нарушении
Ваши замечательные мужественные строки, я думаю, будут служить ободрением многих. Саша прекрасно перевел Вас.
Не сочтите за труд познакомиться и с моим вариантом:
Зря не дразни того, кто любит драться.
Не лги тому, кто слаб и верит всем.
Не так-то сложно в правде разобраться.
Душа заговорит -
у тех, кто нынче нем!
Удачи Вам и всех благ! Надеюсь, я не очень переврала Ваши мысли.
Елена Соловьева -Бардосова 01.04.2010 17:21 • Заявить о нарушении
Елена, у Вас отличный перевод получился! Спасибо большое, не ожидала! :) У Саши перевод более вольный, но очень красив богатсвом русского языка, а ваш перевод, намного точнее по смыслу и тоже красиво подобраны слова.
Если Вы не против, я с большим удовольствием добавлю Ваш перевод под Сашиным.))
Ещё раз, огромное спасибо за такую работу! Я переводы делать не умею....и побаиваюсь, хоты оба языка знаю хорошо. :) Это нужен особый талант - он у Вас есть!
С улыбкой и теплотой~
Лена.
Елена Бингхэм 02.04.2010 02:15 Заявить о нарушении
Если Вы не против, я с большим удовольствием добавлю Ваш перевод под Сашиным.))
Ещё раз, огромное спасибо за такую работу! Я переводы делать не умею....и побаиваюсь, хоты оба языка знаю хорошо. :) Это нужен особый талант - он у Вас есть!
С улыбкой и теплотой~
Лена.
Елена Бингхэм 02.04.2010 02:15 Заявить о нарушении
Мнение автора для переводчика - закон. Рада, что Вам понравилось. Меня первая строчка зацепила. Я все читала и читала, и никак смысл не поддавался. А потом как щелкнуло, ну и дальше было просто.
Пишите дальше и будьте здоровы!
Елена Соловьева -Бардосова 02.04.2010 17:02 Заявить о нарушении
Пишите дальше и будьте здоровы!
Елена Соловьева -Бардосова 02.04.2010 17:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.