Монтесума и пума

В ответ примитивному пониманию великобританскими поэтами
проблем индейского населения Америки

Montesjuma met the puma
Coming through the rye;
Montesjuma made the puma
Into apple pie.

Монтесума пуму встретил
На тропе войны,
В призрачно-холодном свете
Молодой луны.

Пробиралась лёгкой тенью
Средь росистых трав,
И индеец сжал в смятенье
Верный томагавк,

Вскрикнул, обезумев прямо:
"Это колдовство!",
Позабыл уют вигвама
И любимых скво.

Как же так могло случиться?
Томагавк взлетел...
Злобный идол Чичен-Итца
Жертвы захотел.

Пуму бедную притащат
Под тамтамов гром,
И взмахнёт ножом звенящим
Вождь над алтарём.

Или не затем он точит
Ритуальный нож?
Может, просто кушать хочет
Этот юный вождь?

Удержаться он не может -
Это не каприз -
Не вегетарьянец всё же
И не член Greenpeace!

Кто б ты ни был, Монтесума, -
Сиу, делавар, -
Для поэта важна сумма,
То есть гонорар.

...Ах, какая нам забота,
Если у межи
Кто-то кушает кого-то
Вечером во ржи!..