«О пилигрим, молю, скажи –
Ты видел много стран, -
Там без Любви живут во лжи,
Где плещет океан?
В доспехи славы облачен,
На подвиги готов,
Я поплыву за окоем
От наших берегов!»
«Я знаю землю без Любви,
Корабль – в руке твоей;
Лишь грудь свою мечом пронзи –
Перенесешься к ней».
Оригинал:
Sara Teasdale
Youth and the pilgrim
"Gray pilgrim, you have journeyed far,
I pray you tell to me,
Is there a land where Love is not
By shore of any sea?
For I am weary of the god,
And I would flee fog him
Tho` I must take a ship and go
Beyond the ocean`s rim".
"I know a port where Love is not,
The ship is in your hand,
Then plunge the sword within your breast
And you will reach the land".
Юноша и пилигрим
© Copyright: Катя Крюкова, 2010
Свидетельство о публикации №110033008802
Свидетельство о публикации №110033008802
Рецензии