В молитвенном прозрачном океане...

Playcast:

Завръщане...


Потича към мене
реката
пролетна, чиста
и нищо,
че старият бряг
онзи, добрякът
тих и безмълвен
отново тъгува,
по мост
от нежност
към мене
някой пътува...
със слънчеви нишки
върбите
изплитат пак
светла надежда
че тебе те има,
че някой към теб
се завръща
и бягащ
от зима печална
рисува
картина
как бряг и река
влюбено пак се прегръщат...
а нечии устни
тихо изричат
молитва
за нежно предчувствие
скрито
в очите на птиците
във върбите
очакващи
в топлия залез
по бяла пътека
със стъпки на лебед
отново
ти да се върнеш
при мене, мой мили...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/03/22/2994
*   *   *

В молитвенном прозрачном океане...
/вольный перевод/


Боль берега безмолвна, велика,..-
Стареющий добряк грустит ревниво...-
Подруга грёз - капризная река -
Кокетничает с ветром шаловливо...

Мир замер в ожидании чудес...
Прощеньем вербы мысли очищают...
Мост нежности протянут до небес...
Лучи раздумья образы рождают...

Плывут покорно мысли и слова
В молитвенном прозрачном океане...
Пока надежда в вечности жива,
Мечтает дух о сладостной нирване...

И верность лебединая парит,
Сияньем счастья чувства озаряя...
Над кронами задумчивых ракит
Летит душа, любви судьбу вверяя...

А берег вновь целуется с рекой...)
Прекрасно чувств волшебное скольженье!..
Бессмертие божественной рукой
Дарует жизни свет и вдохновенье!..







"Сквозь время и пространство"
иллюстрация -
Josephine Wall "The swans!