Demon lover... imitation of Shocking Blue

Оригинальный текст:

It hurts me so to be under your spell,
Ain't no heaven for me, but a hell…
But after all I can't let you go,
'Cause I love you so, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!

I'm bewitched and I know it so well,
What the reason is, baby, I can't tell;
It's that animal good looks you've got
You show more than a lot, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!

You took me for lovin' kindness sake
You don't give love, you only take
But after all I can't let you go
'Cause I love you so, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!

(Sound)
It's that animal good looks you've got
You show more than a lot, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!

It hurts me so to be under your spell,
Ain't no heaven for me, but a hell…
But after all I can't let you go,
'Cause I love you so, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!



Смысловой авторский перевод:

Мне так больно, но ты как будто рад,
Свои чары нести из Рая в Ад;
Всё равно отпустить не в силах тебя,
Терзаюсь, любя, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!

Околдована - знаю, что это так,
Только вряд ли он нужен, “зверёк-чудак”,
Тот, что предан тебе всею душой, -
Дал понять мне давно, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!

Для любви доброй волей ты взял меня,
Дать не можешь в ответ любви огня;
Всё равно отпустить не в силах тебя,
Терзаюсь, любя, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!

(Проигрыш)
Вряд ли нужен тебе преданный зверь-
Дал понять мне давно, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!

Мне так больно, но ты как будто рад,
Свои чары нести из Рая в Ад;
Всё равно отпустить не в силах тебя,
Терзаюсь, любя, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!



Подражание:

What a magnificent girl lit my heart-fire,
But she looks at me now without smile…
Be my tonight, I can't let you go,
'Cause I love you so, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!

I fell in love with you, babe, and never more
Admit another “man-shadow” to bit new “score”,
I should say no one else could kiss you and touch -
I want you so much, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!

Please, don’t give up from my love, or be aware:
Though I’m proud enough, but anyway
I’ll compel you once more to give me a chance,
So, nevertheless, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!

(Sound)
I should say no one else could kiss you and touch -
I want you so much, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!

What a magnificent girl lit my heart-fire,
But she looks at me now without smile…
Be my tonight, I can't let you go,
'Cause I love you so, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!



Плэйкаст с оригиналом песни: