Единожды...

Наслушавшись"Ariel" by Rainbow, (Stranger in Us All, 1995)

...Just an image lost in fantasy/...Просто образ, затерянный в фантазиях,/
Then you touch her and you can't break free/А потом ты прикасаешься к ней и уже не можешь вырваться на свободу,/
Till you see your fate written there in her eyes/Пока не увидишь свою судьбу, записанную в её глазах./
Oh Ariel,/О, Ариэль,/
Lost in a distant dream, take me home/Потерявшегося в далёкой мечте, забери меня домой,/
Ariel./Ариэль./

Послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=_qbosxLx1f0&feature=related
а лучше одновременно слушать и читать.


Единожды моих коснувшись губ,
Единожды вобрав моё тепло,
Пребудешь ты на дальнем берегу,
Откуда всё до нас проистекло.

Единожды взглянув в мои глаза,
Как в откровенье Таинства Ключа,
Ты потеряешь все пути назад,
Найдя любовь и ножны для меча.

Единожды моих коснувшись рук,
Единожды, но раз и навсегда
Тебя заполнит древний Тамерун* -
Священная солёная вода.

И я тебя варягом уведу
На берега Сарматии, домой,
Где мы разделим воду и беду,
И радость, и судьбу, любимый мой.


_______________________________
* Тамерун - одно из древних названий Чёрного моря, по берегам которого располагалась Древняя Сарматия.