She will come on a roof,
She will look downwards,
Blindly trying to prove,
She'll take a step forward...
It will rouse her soul,
Heart will leap to the sky
You've decided, she'd fall...
No, she won't. She will fly!
------------------------------
оригинал
она выйдет на тёмный балкон,
она молча посмотрит вниз.
и, стряхнув чёрно-белый сон,
она встанет на скользкий карниз…
она сделает шаг вперёд,
сердце сладко замрёт в груди...
вы решили - она упадёт?
что вы…нет…она полетит...
She will fly!
© Copyright: Алена Рудько, 2010
Свидетельство о публикации №110032800971
Свидетельство о публикации №110032800971
Рецензии
Некоторые метафоры съелись - зато это придало бичующую краткость - без потери смысла.
Мне очень понравилось.
Единственное - я бы срифмовал:
She will come on a roof,
She will look down there,
Blindly trying to prove,
She will take forward step...
(все исправления выражают сугубо мою видение и никак не влияют на проделанную работу автора)
Аллен Моррис 30.08.2010 15:33 • Заявить о нарушении
Мне очень понравилось.
Единственное - я бы срифмовал:
She will come on a roof,
She will look down there,
Blindly trying to prove,
She will take forward step...
(все исправления выражают сугубо мою видение и никак не влияют на проделанную работу автора)
Аллен Моррис 30.08.2010 15:33 • Заявить о нарушении