Constancy does not exist in a life,
And it is easy to say "bye" and easy to leave.
But watching life's journey in a mind from above,
We usually feel by heart some modest grief:
It's because we say "bye" not to people and places;
If we look deep inside, we can find 'nother core:
Every time we say "bye" to our days,
Where we cannot return any more...
--------------------------------------------
оригинал :
Наша жизнь не приемлет в себе постоянства.
И прощаться легко. Только некая грусть
Занимает в груди небольшое пространство,
Если сверху смотреть на отмеренный путь.
Ведь прощаемся мы не с людьми, не с местами,
И не в том, между нами, расставания суть -
Всякий раз мы прощаемся с нашими днями,
Что уже не вернуть...
(Андрей Макаревич)
Saying Goodbye
© Copyright: Алена Рудько, 2010
Свидетельство о публикации №110032800954
Свидетельство о публикации №110032800954
Рецензии
Если позволишь тоже немного поправок - чтоб не сбивать ритм:
Constancy does not exist in a life,
And it's easy say "bye" and easy to leave
But watching life's journey in mind from above,
We usually feel by heart some modest grief:
It's because we say "bye" not to people and places;
If we look deep inside, we can find 'nother core:
Every time we say "bye" to our past days,
Where we cannot return any more...
просто - если это песня - то я не знаю как поется может ты под ритм песни писала - в таком случае - пардон
Аллен Моррис 30.08.2010 15:35 • Заявить о нарушении
Constancy does not exist in a life,
And it's easy say "bye" and easy to leave
But watching life's journey in mind from above,
We usually feel by heart some modest grief:
It's because we say "bye" not to people and places;
If we look deep inside, we can find 'nother core:
Every time we say "bye" to our past days,
Where we cannot return any more...
просто - если это песня - то я не знаю как поется может ты под ритм песни писала - в таком случае - пардон
Аллен Моррис 30.08.2010 15:35 • Заявить о нарушении
не думаю, что это песня, мне попадалосб только в виде текста.
Так как и в оригинале концовка - короче, чем начало, то не счтаюEE н2о недостатком в моем варианте))
Алена Рудько 30.08.2010 18:26 Заявить о нарушении
Так как и в оригинале концовка - короче, чем начало, то не счтаюEE н2о недостатком в моем варианте))
Алена Рудько 30.08.2010 18:26 Заявить о нарушении