ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Жуткий монстр живёт в носу,
Он в один присест,
Стоит палец сунуть в нос,
Ноготь твой отъест.
А продолжишь мучить нос,
Пальцем в нём копаться,
То тебя оставит монстр
Вообще без пальца.
---
WARNING
Inside everybody's nose
There lives a sharp-toothed snail.
So if you stick your finger in,
He may bite off your nail.
Stick it farther up inside,
And he may bite your ring off.
Stick it all the way, and he
May bite the whole darn thing off.
Перевод. Warning by Shel Silverstein
© Copyright: Надежда Радченко, 2010
Свидетельство о публикации №110032805771
Свидетельство о публикации №110032805771
Рецензии