Не нужен твой стих - перевод М. Цветаевой

M.Tsvetaeva

- Your poem is rubbish
As the grandma's dream...
- But that's for the other
Times were seen.

- Your poem is plague
As the grandpa's sigh.
- But that's for the other
Ages were tried.

- In age of five - the whole
World was dreamed!
- Your dream five only,
Mine - for five centuries.

- Go, where the days!
- The days're passing by...
- Go, where we gain.
- The blind still do guide.

And will there be
The poetry in Russia?
Ask better the stream,
The issues ask then.

14.09.1931
-----
- Не нужен твой стих -
Как бабушкин сон.
- А мы для иных
Сновидим времен.

- Докучен твой стих -
Как дедушкин вздох.
- А мы для иных
Дозорим эпох.

- В пять лет - целый свет -
Вот сон наш каков!
- Ваш - на пять лишь лет.
Мой - на пять веков.

- Иди, куда дни!
- Дни мимо идут...
- Иди, куда мы.
- Слепые ведут.

А быть или нет
Стихам на Руси -
Потоки спроси,
Потомков спроси.

14 сентября 1931