Rachel 1890-1931 ( Bluwstein, 1890-1931 )
“Only the dead don’t die”
Only they are left me, they are faithful still
whom death’s sharpest knife can no longer kill.
At the turn of the highway, at the close of day
they silently surround me, they quietly go my way.
A true pact is ours, a tie time cannot dissever.
Only what I have lost is what I possess forever.
Только мертвые не умирают.
Только они остались со мной, только эти,
Кого уже не настигнет острый нож смерти.
На крутых поворотах, на склоне дня
Спокойно и тихо они окружают меня.
Союз наш нерасторжимый времени не разорвать,
Только тем, что уже потеряно, навеки тебе обладать.
Рахель, 1930 год.
Рахель - перевод с иврита
© Copyright: Валентина Сокорянская, 2010
Свидетельство о публикации №110032709298
Свидетельство о публикации №110032709298
Рецензии
Валентина!
Спасибо за прекрасный перевод Рахель с иврита.
Прочитайте, пожалуйста -
http://www.stihi.ru/2009/11/18/3607
http://www.stihi.ru/2009/11/18/246
Будьте счастливы.
С уважением, Геннадий.
Геннадий Сивак 01.05.2010 00:02 • Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасный перевод Рахель с иврита.
Прочитайте, пожалуйста -
http://www.stihi.ru/2009/11/18/3607
http://www.stihi.ru/2009/11/18/246
Будьте счастливы.
С уважением, Геннадий.
Геннадий Сивак 01.05.2010 00:02 • Заявить о нарушении